La communauté non-chinoise s'est moquée du dernier nouveau SUV de Geometry, car le nom de la voiture se traduit directement par Geometry EX3 Kungfu Cow. Pourquoi Geometry, la sous-marque de véhicules électriques (EV) de Geely, a-t-elle nommé sa dernière voiture une « vache » ? Voici une brève explication.
Le mot « vache », ou prononcé « niu », est utilisé par la communauté chinoise dans plusieurs argots. L'expression la plus courante consiste à déclarer que quelqu'un est génial ou fait quelque chose de génial.
Il est également utilisé dans le contexte de décrire quelque chose d'aussi fort. La communauté de langue canto sera plus familière avec cela car nous décrivons souvent la nature têtue de quelqu'un comme ayant le comportement/l'attitude d'un taureau.
Dans le contexte de Geometry EX3 Kungfu Cow, c'est ce que Geometry visait au lieu des douces vaches noires et blanches que nous imaginons quand le nom « Kungfu Cow » vient à l'esprit.
Ainsi, au lieu de Kungfu Cow, la traduction correcte du nom de la voiture devrait être Kungfu Bull. Oui, taureau. Comme une Lamborghini.
Notez qu'en mandarin, il n'y a qu'un seul mot pour les vaches et les taureaux et c'est "niu". Donc, ce serait la même chose si Lamborghini était une marque chinoise, les médias occidentaux traduiraient toujours les références aux vaches au lieu de taureaux.
Basé sur le Geely Yuanjing X3, le Kungfu Bull est le nouveau SUV électrique d'entrée de gamme de Geometry. Au prix de CNY 59 700 (environ RM 38 671), le SUV blanc à rayures fluo a 322 km gamme basée sur la méthode NEDC.
Mesurant 4 005 x 1 760 x 1 575 mm de longueur, largeur et hauteur avec un empattement de 2 480 mm, le SUV n'est pas tout à fait petit par rapport aux véhicules électriques abordables comme le Wuling Hongguang Mini EV.
| Geometry EX3 Kungfu Cow/ Bull contre rivaux | |||
|---|---|---|---|
| EX3 Vache Kungfu | Hong Guang Mini EV | Perodua Axia | |
| Longueur (mm) | 4, 005 | 2, 917 | 3, 645 |
| Largeur (mm) | 1, 760 | 1, 493 | 1, 620 |
| Hauteur (mm) | 1, 575 | 1, 621 | 1, 510 |
| Empattement (mm) | 2, 480 | 1, 940 | 2, 455 |
Geometry a lancé l'EX3 avec l'intention de se lancer sur le marché très lucratif des véhicules électriques abordables.
L'EX3 est alimenté par une batterie de 37,23 kWh, la puissance de sortie est évaluée à 95 PS et 180 Nm. L'EV est livré avec des caractéristiques de sécurité de base telles que deux airbags, ABS avec EBD.
Préférez-vous traduire le nom de l'EX3 par Kungfu Cow ou Kungfu Bull sonnerait-il mieux ?
